Im November 2016 ging die Kieler Familien-App (Drucksachen 0787/2015, 0871/2016) mit großem Medienecho an den Start. Ihre Datenbank enthält mittlerweile rund 1.500 Angebote und wird aktiv von Kieler Eltern mit Kindern im Alter von 0-6 Jahren sowie von Fachkräften genutzt. Die konkreten Nutzerzahlen sind nach wie vor gut. Durchschnittlich 1.000 eindeutige Besucherinnen und Besucher pro Monat sowie rund vier Minuten Aufenthaltsdauer lautet die aktuelle Bilanz.

Bereits bei der Einführung der App äußerten Eltern, Fachkräfte sowie Vertreterinnen und Vertreter der städtischen Fachausschüsse den Wunsch nach einer Mehrsprachigkeit. So wurde im Frühjahr 2017 entschieden zunächst mit einer Fremdsprache zu beginnen. Nach der Einrichtung der ersten Sprache ist das Ergänzen weiterer Sprachen technisch unkompliziert.

Da die Datenbank der Familien-App von den Anbietern selbst gepflegt wird, ist allerdings eine vollständige Übersetzung der Inhalte der Datenbank aus Ressourcengründen nicht realisierbar. Doch durch die Übersetzung der Rahmeninformationen, des Menüs sowie aller grundsätzlichen Informationen ist ein leichterer sprachlicher Zugang gewährleistet.

Am 2.November 2017 wird die neue Funktion der Mehrsprachigkeit in Zusammenarbeit mit der Türkischen Gemeinde Schleswig-Holstein der Öffentlichkeit vorgestellt.

Die Kieler Familien-App (https://familienapp.kiel.de) stößt nach wie vor bundesweit auf Interesse. Neben Anfragen aus mehreren Kommunen wurde der beteiligungsorientierte Entstehungsprozess der App für eine Handreichung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung als Best-Practice-Beispiel aus Schleswig-Holstein ausgewählt, die im kommenden Jahr erscheinen wird.

Nach der Umsetzung der Mehrsprachigkeit beginnt nun in Kürze die angekündigte Evaluierung nach einjähriger Laufzeit. Auch in diesen Prozess werden wieder Eltern und Fachkräfte einbezogen.

Renate Treutel

Stadträtin