Aerial bomb will be defused at Werftpark

Sunday, 11. December 2022

An aerial bomb will be defused on Sunday, December 11 in the Werftpark. 4263 households are affected by the necessary evacuation.

The area around the site must be evacuated by 10 a.m. at the latest. Otherwise, they will be in the protected area to be secured by the police and the Citizens' and Public Order Office.

Affected are about 400 addresses with about 7518 inhabitants of about 4263 households.

The closures will be established at 9 am. From that moment on, no more people will be allowed into the evacuation area.
 

 


Patlamamış bir bombanın 11 Aralık 2022 Pazar günü etkisiz hale getirilmesi

11 Aralık 2022 Pazar günü, bölgenizin yakınında patlamamış bir bomba etkisiz hale getirilecek ve kurtarılacaktır. Maalesef o gün en geç saat 10:00’a kadar tahliye bölgesini terk etmiş olmanız gerekmektedir. Polis ve asayiş bürosu tarafından güvenliği sağlanacak koruma alanında olmalısınız.

Kapanışlar 09:00'da yapılacaktır. Bu andan itibaren tahliye bölgesine hiç kimsenin girmesine izin verilmeyecektir.

Hans-Christian- Andersen okulunun yemekhanesi Stoschstraße 24-26, 24143 Kiel, tahliye süresince 09:00'dan itibaren alternatif konaklama yeri olarak kullanılabilecektir. Ağız-burun kapatmak (maske) zorunludur. Lütfen birkaç saatlik yokluğunuz için hazırlıklı olun (yiyecek, ilaç, bebek maması vb.). Kapatma daha uzun da sürebilir.

Hastalık nedeniyle engelli veya yatalak durumdaysanız, yardıma ihtiyacınız veya tahliye hakkında sorularınız varsa, lütfen 0431 5905-555 numaralı telefondan Kiel itfaiyesinin servisini arayın. Numara, 10 Aralık 2022 Cumartesi günü 07:00’dan 16:00’a kadar ve 11 Aralık 2022 Pazar günü 07:00’dan tahliye sona erene kadar kullanılabilir olacaktır.

Lütfen tahliye hakkında bilgi sahibi olup olmadıkları konusunda komşularınızla konuşun, çünkü hepsi medyayı takip etmiyor ya da Almanca anlamıyor olabilir. Lütfen radyo duyurularını da dikkate alın. Lütfen gerekli tahliyeye hazırlıklı olun ve daha sonra polis tarafından yapılacak zorunlu tahliye masraflarını karşılamak zorunda kalabileceğinizi unutmayın. Tahliye bölgesine ilişkin bilgilere www.kiel.de/entschaerfung adresinden de ulaşılabilir.

Please note:

You must leave your homes, places of work or business premises by 10am at the latest. Please prepare to be away for several hours and take any necessary food and drinks, medicine, baby food and other things you may need with you.

The area will be blocked off as from 9am. Nobody will be allowed into the evacuation zone after this time. The area may remain blocked for a few hours, possibly even longer.

The mensa of Hans-Christian-Andersen-Schule, Schoschstraße 24 - 26, 24143 Kiel, is available as substitute accommodation. Wearing a medical facemask is mandatory. 

If you are prevented from leaving your home due to illness, if you are bedridden, require assistance or have any questions about the evacuation, please call the citizens’ hotline at the Berufsfeuerwehr Kiel, under 0431 5905-555. The number is operational on Saturday, 10 December from 7am to 16pm and on Sunday, 11 December from 7am until the end of evacuation.

People with hearing impairments are welcome to contact us via .

Kiel’s Public Order Office will be handing out a flyer containing important information (German version) to all affected households.

Tips & info

    • Please speak to your neighbours to find out whether they are aware of the evacuation. Not everybody follows the media or understands German. Please help them with a simple conversation. 
    • Please also pay special attention to radio announcements.  
    • When you leave your home, it may be a good idea to leave your windows tilted open. 
    • The protected zone will be secured by the police and the Citizens Registration and Public Order Office. Please prepare yourself for the necessary evacuation and remember that any costs resulting from the police having to forcibly evacuate people will have to be reimbursed later.

Evacuation zone & traffic restrictions

The police will block off the area as from 9am. Nobody will be allowed into the evacuation zone after this time.

The following streets are affected by the evacuation:  

  • Augustenstraße 30 - 78, even house numbers
  • Augustenstraße 31 - 81 uneven house numbers
  • Bahide-Arslan-Platz, whole street
  • Bothwellstraße, whole street
  • Elisabethstraße 6 - 42, even house numbers
  • Elisabethstraße 23 - 49, uneven house numbers
  • Erich-Kästner-Weg 1 - 67, uneven house numbers
  • Ernestinenstraße, whole street
  • Große Ziegelstraße 4 - 48, even house numbers
  • Große Ziegelstraße 11 - 63, uneven house numbers
  • Gustav-Schatz-Hof, whole street
  • Hügelstraße, whole street
  • Jachmannstraße, whole street
  • Jägerstraße, whole street
  • Johannesstraße 43 - 55, uneven house numbers
  • Johannsenweg, whole street
  • Kaiserstraße 1 - 39, uneven house numbers
  • Kaiserstraße 2 - 42, even house numbers
  • Kieler Straße 23 - 51, uneven house numbers
  • Kieler Straße 44 - 56, even house numbers
  • Norddeutsche Straße 19 - 69, uneven house numbers
  • Norddeutsche Straße 22 - 70, even house numbers
  • Ostring 151 - 249, uneven house numbers
  • Ostring 168 - 234, even house numbers
  • Pickertstraße, whole street
  • Prinzenstraße 57 - 59, uneven house numbers
  • Prinzenstraße 58 - 66, even house numbers
  • Raaschstraße 5 
  • Sandkrug, whole street
  • Schulstraße 3 - 13, uneven house numbers
  • Stoschstraße 1 - 51, uneven house numbers
  • Von-der-Groeben-Straße 9 - 33, uneven house numbers
  • Werftstraße 110 - 114, even house numbers
  • Werftstraße 115 - 117, uneven house numbers
  • Wikingerstraße 2 - 14, even house numbers
  • Wikingerstraße 3 - 7, uneven house numbers

Information on restrictions to public transport you can find on Kieler Verkehrsgesellschaft website